Doğu Almanya Diplomatik Temsilciliği Doğu Almanya, Bonn - 1983
Schweppenstette.
Benim. Televizyonu aç.
Bekle.
- Hayır, yok daha neler! - Geliyorum.
Doğu-Batı Hudut Kapısı Doğu Almanya, Doğu Berlin - 1983
Ya bu kitaplar?
Batı'da Shakespeare satmıyorlar mı?
Satıyorlar ama buradan çok daha pahalıya.
Batı'da bizim gibi öğrencilerin bu tür pahalı kitaplara gücü yetmez.
Aynı zaman da burada ki resmi döviz kuruna da gücünüz yetmezdi.
Ama döviz kuru karaborsaya göre daha iyiydi!
Bu ikisi daha iyi bir anlaşmayı layık olduklarını düşündüler.
Sosyalizmin en büyük ayrıcalığı özgürlüktür.
Açgözlülüğün özgürlüğü.
Sizin yasalarımızı çiğneyerek daha iyi bir anlaşma yapmanız gibi bir açgözlülük.
Bunu hiç düşündünüz mü?
Tabii ki düşünmediniz, kendinizi düşünmekle çok meşguldünüz.
Gelecek sefer Doğu Almanya yasalarının kontrolünü...
...elinize aldığınıza karar veriyorken...
...kendinize sorun: Kim kazanacak?
Siz açgözlü Kapitalistler mi,...
...yoksa toplum yararı için birlikte çalışan biz, Sosyalistler mi?
- Siz. - Duyamadım?
- Siz. - Elbette, siz kazanacaksınız.
Yürüyün gidin buradan.
Kalkın!
Shakespeare burada kalıyor.
Marx'ı alın. Belki bir şeyler öğrenirsiniz.
Doğu Almanya Yabancı İstihbarat Servisi K.M. Doğu Almanya, Doğu Berlin
Bize "şeytan imparatorluğu" diyorlar.
O bir aktör. Alkış almak için rol yapıyor.
Bu açık bir tehdit, Walter. Batı hücum halinde.
Bir saldırıya karşı tetikte olmalıyız.
Ayrıca Moskova'nın haklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Güzel.
O zaman kanıta ihtiyacımız var.
Savaş planlarına, askeri hedeflere, elimize geçirebildiğimiz her şeye.
Batı Almanya’da ki Ferdinand Braun üssünde...
...Komutan Edel emrinde çalışmak için yeni bir emir subayının...
...işe başlaması planlandı.
Komutan Nato'da ki üst yönetim kademesine yakın biri.
İki yıldızlı. NATO Güvenlik Komisyonu...
- Bana gerçek kahve getirdin mi? - Gelecek sefere artık. Unuttum.
- Bu komutan sabit fikirli birine benziyor. - Ona yakın birini bulmamız gerek.
Peki bu emir subayı kim?
Moritz Stamm, şu an Braunschweig'da.
24 yaşında, sınıf birincisi, futbol sever...
- ...satranç oyuncusu. - Bekle, Lenora
24 yaşında mı?
Böyle birini işe almam gerektiği nereden çıktı?
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
- Hiçbir eğitimi yok. - Bunu yapabilir.
Ayrıca doğru profile sahip.
Ailesi var mı?
Raunch'ın Baba Evi Doğu Almanya, Kleinmachnow
- Martin! - Selam, nasılsın?
- Merhaba. - Ordu sana yaramış.
Sağ olun. İyi akşamlar.
Anne? Anne?
- Merhaba. - Martin!
Ne iyi ettin de geldin!
Sonunda sana izin vermişler.
Sadece hafta sonu için. Nasılsın?
- İyim. - Öyle mi?
- Tebrik ederim. - Sağ ol.
İyi akşamlar herkese.
- Yine sınırda bir Batı Almanya tiyatro topluluğu mu tutukladın? - Öyle sayılır.
- Annett içeride mi? - Sanırım.
- Sonra görüşürüz o zaman. - Tabii.
- Selam, Lenora. - Selam, Martin.
- Seni burada görmeyi beklemiyordum. - Bu kız kardeşimin doğum günü.
Batı'da durumlar nasıl?
Batı manyağa bağladı.
Reagan insanlık için bir tehlike.
Annett'teyi arıyorum. Sonra görüşürüz.
- Biraz kek ister misin, Martin? - Yok, sağ olun.
Martin! Merhaba.
- Selam, Martin, n'aber? - Evine hoş geldin, dostum!
Annenin bazı şeyleri taşımasına yardım ettim.
- Yani o beni davet etti. - Ne hoş.
Beni özledin mi?
Bu nasıl havalı!
- Diyaliz nasıl gidiyor? - Her şey yolunda.
- İlerisi için? - Böbrek nakli olmam gerekecek.
Ama burada ki hastaneler sadece özel hastalar için bunu yapıyor.
İyileşmek için Batı'dan özel ilaç gerekiyor.
Az daha unutuyordum.
- Senin için. - Vay canına!
Çok kibarsın.
Bir de... asıl doğum günü hediyen var.
Çok sağ ol.
Deutschland 83, 1.Sezon, 1.Bölüm: Kuantum Sıçraması
Çeviri: fvzokl twitter.com/fvzokl
İyi seyirler...
( Batı Almanya Şansölyesi Kohl ) Sovyetler Birliği Avrupa’da ki...
...silahsızlanma sayesinde güvenliği sağlamaya razı değilse,...
...o zaman Amerikan orta menzilli füzelerini konuşlandırarak güvenliği sağlamalıyız.
( Doğu Alman Lideri Honecker ) Bu insanlığın intiharı olur...
...ve bu yüzden nükleer silahlanma yarışını...
...sonlandırmayı istemekte insanlığın hakkı vardır.
Neler oluyor?
- İçeri nasıl girdiniz? - Kapı açıktı.
Martin'le konuşmak istemiştik.
- Hala uyuyor. - Öğleden sonra 3'te mi?
Girin. Bu taraftan, lütfen.
Onu uyandırmak ister misin, lütfen?
Bir şeyin peşinde olduğunu biliyordum.
- Martin. Günaydın. - Günaydın.
Yoldaşlar Schweppenstette ve Hartmann. Sana bir kaç soru soracaklar.
Hartmann.
Otur.
Teyzen senden çok bahsediyor.
Doğru türde bir bakış açın...
...ve bir sınır görevlisi olarak temiz bir sicilin varmış.
Satranç oynar mısın?
Martin benim tek çocuğum, Lenora.
Sahip olduğum tek şey o.
Sen de benim için öylesin.
Martin bizim için çalışırsa...
...seni böbrek nakli listesine ekleyebilirim.
10.Sosyalist Parti Kongremizde, Doğu Alman Lideri Honecker,...
...güvenlik araçlarımızın ve kültürel kazanımlarımızın...
...benzeri görülmemiş bir ekonomik çaba gerektirdiğine işaret etti.
Arıca 80'ler dahil ekonomik stratejiler...
...bilim ve teknoloji kullanımını,...
...nükleer enerjiyi, lazerleri,...
...en iyi mal tedariğini...
...ve emeksiz mal üretimini artırmayı geliştirmiştir.
Şah mat. Güzel oyundu, Yoldaş Rauch.
Pekala... sağ olun.
- Hayır, henüz işimiz bitmedi. - Lütfen geri otur.
- Kız arkadaşım beni bekliyor üzgünüm. - satranç oynamayı kim öğretti?
Baban mı?
Babam yok benim. Annem ile oynardım.
- İngilizcen nasıl? - Rusçam kadar iyi.
İngilizce ordu eğitimimin bir parçasıydı.
- Futbol ile ilgileniyor musun? - Elbette.
İki hafta önce Batı Almanya Kupasını hangi takımlar oynadı?
1. FC Cologne ve Fortun Cologne.
68.dakikada Pierre Littbarski'nin şutu sonucu belirleyen goldü.
- Piyano çalabiliyor musun? - Ben mi? Hayır.
- Piyano çalamıyorum. - Tabii, tek derdimiz bu ya.
Fritz? Bizim için iyi birer kahve yap.
- Son bir soru. - Buyurun?
Parti için her şeyini feda edebilir misin?
- Tabii ki. - Kendi hayatını bile mi?
- Evet. - Yani ülkene hizmet etmek için hazırlıklısın.
Pardon. Ne demek istediğinizi anlamadım. Ben halı hazırda ülkeme hizmet ediyorum.
HVA elit bir örgüt. Bu çok daha önemli bir makam.
- Batı'da. - Ne? Batı'da mı?
İmkanı yok, Annett burada, annem hasta, yapamam...
- Bir saniye sakin ol. - İşte kahveler geldi.
Önce kahvelerimizi içelim.
Sağ ol.
- Üzgünüm, her ne kadar istesem de... - Kahveni iç haydi.
Ellerini göreyim.
- Parmağımı kırdın! - Sadece burkuldu.
İyi olacak.
Bunu yapmıyorum. Sizin için Batı'ya gitmem.
YENİ ORTAKLAR
- Günaydın. - Neredeyim ben?
Evimdesin. Bonn'da.
Bonn mu? Batı'da mı?
Ülkenin sana ihtiyacı var.
- Sen de kimsin? - Ben Tobias.
- Tobias Tischbier. - Tobias Bonn Üniversitesi'nde profesör.
- Parmağımı kıran adam nerede? - Kim?
Annett'i aramam gerek.
İmkansız. Kimse nerede olduğunu ya da ne yaptığını bilemez.
Ne yapıyormuşum ben?
Batı Almanya ordusunda bir emir subayı olarak gizli görevdesin.
Komutan Edel için.
Komutan Edel Pershing II füzesinin mevzilenmesinde Amerikalılar ile çalışıyor.
ABD'li meslektaşı ile düzenli aralıklarla buluşuyor.
- Komutan Arnold Jackson ile. - Ve?
Jackson'nın çantasında taşıdığı gizli belgeleri...
...ele geçireceksin ve onları fotoğraflayacaksın.
Neden ben?
Sen ve Annett bir daire alacaksınız. Belki bir de araba.
Araba istemiyorum, ben evime gitmek istiyorum!
Peki ya Annett? O ne istiyor?
Bu bir seferlik bir şey.
Üstünü değiş. Bunlar sana tam olacaktır.
- Umut edelim de bu geri tepmesin. - Tepmeyecek.
İddiaya göre bu ziyaretin bedeli bir milyon Alman kredisi.
Strauss, Werbellin Gölü'nde Erich Honecker ile görüştü.
Yürü.
Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun? Öylece kaçamazsın.
- Sadece evime gitmek istiyorum. - Hepimiz istiyoruz.
Ama birileri eve gitmek için bir Doğu Almanya olduğunu...
...sağlama almalı.
Tüm kariyerimi Doğu'ya hizmet için...
...Batı'da kurdum.
Buraya 1961 yılında çalışmak için geldim.
22 yıl önce. Senin doğduğun zamanlarda.
Kısacası kendini topla...
...ve bir kez olsun kendini düşünmeyi bırak.
Amerikalılar nükleer füzeleri mevziliyor. Hedef neresi?
Senin evin, Martin.
Soğuk Savaş giderek ısınıyor. 3.Dünya Savaşı'na şu kadarcık kaldı.
Acıkmış olmalısın.
Ne yemek istersin?
- Beğendin mi? - Çok lezzetli.
Tamamı kimyasal. Burada insan sağlığı önemsiz.
Batılı devletler vatandaşlarını şişman, tembel ve kayıtsız tutmak istiyor.
Bonn'u daha farklı hayal etmiştim.
- Geçit törenlerini nerede düzenliyorlar? - Geçit töreni mi? Geçit töreni yapmıyorlar.
- Doğu Berlin daha etkileyici. - Bir numaralı ders:
Batı'nın gerçek lüksü, kimsenin sana dikkatini vermemesidir.
Buna özgürlük diyorlar.
- Şunu yiyecek misin? - Hayır. Sağ ol.
- Sık sık evine gidiyor musun? - Hiç gitmiyorum.
- Hiç mi? - Ev benim içimde. Tam burada.
- Peki ya ailen? - Ailem yok benim.
Haydi gidelim.
Önümüzde ki haftalarda, görevini...
...anahtar teknik yönlerinde seni eğiteceğim.
Mikro kameraları kullanmayı, belgeleri fotoğraflamayı, tersten metinleri...
...nasıl okuyacağını ve güvenlik kilitlerini nasıl açacağını öğreteceğim.
Nasıl gidiyor?
Yanından geçerken parça değiştirmek üzerine çalışacağız ta ki uyurken yapabilene kadar.
Dikkat çekme, soru sorma ve kahramanlık yapmaya çalışma.
Şu andan itibaren kahvaltıda Schrippen değil Brötchen yiyeceksin.
Plaste'ye Plastik ve Kaufhalle'ye Supermarkt denir.
Orange'ye Apfelsine denir ve kimse seni açığa çıkaramayacak.
Ezbere bütün kitabı öğrendim.
Gerçek bir kişinin kimliğini alıyorsun.
Batı Almanya ordusunda bir üsteğmensin. General Enel'in sağ kolusun.
Gereken tüm becerileri sana öğreteceğiz.
Artık ismin Moritz Stamm. Kod adın ise Kolibri.
Ben sana Moritz diyorum, Lenora da öyle diyecek. Herkes sana Moritz diyecek.
Bu isim senin bir parçan olacak.
- Gerçek Stamm'e ne olacak? - Orasını düşünme sen.
Onun yaşam hikayesine çalış ta ki kendi yaşam hikayen olana kadar.
Braunschweig'de büyümüş, Anne babasını 12 yaşında kaybetmiş.
Kardeşi yok.
Anneannesinin kız kardeşi, büyük teyzesi ile büyüdü.
19 yaşında orduya katıldı.
Artık Keinmachnow'dan Martin Rauch değilsin, artık Lower Saxony'den Moritz Stamm'sin.
Üsteğmen Stamm...
Ferdinand Braun Bundeswehr Üssü Batı Almanya, Daun - 3 hafta sonra
Bizim adamımız orada seni karşılayacak.
Üsteğmen Stamm?
General Edel ona gözü kapalı güvenir. İsmi Karl Kramer.
Üsteğmen Kramer.
Çok acil bir durum olursa ondan yardım isteyebilirsin.
Bu taraftan.
Bunun dışında tek başınasın.
Geç kaldın, üsteğmen.
İyi bir başlangıç olmadı bu.
Rahat ol.
Geç kalma sebebim efendim, futbol oynarken parmağımı kırdım.
Bu güzel olmadı.
Goldberg Variations'da çalışını duymayı ummuştum.
Piyano konusuna gelirsek...
...sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, Komutanım.
Masan yan odada.
Eşyalarını kışlaya bırakırsın. Bayan Netz sana ofisi gösterecek.
Emredersiniz, Komutanım.
- Şimdiden ev hasreti mi çekiyorsun? - Etrafta kimse yoktu, o yüzden...
- Alexander Edel. - Üsteğmen Stamm, Moritz Stamm.
Babamın yeni emir subayısın.
Gel haydi, sana odanı göstereyim.
Bunu okudun mu? Green Partisi kurucusu Petra Kelly tarafında yazılmış?
- Hayır. - Okumalısın. Kadın neler olduğunu anlıyor.
O tarafta, en sağda ki.
Silahlanma yarışı konusunda ne düşünüyorsun? Savaş mı ülkeler arası barış mı?
Seçme şansımız olduğunu sanmıyorum.
Kendi nükleer cephaneliğimizi kurmamız gerek.
Sovyetleri kontrol altında tutmak için.
O komünist götlere kimin patron olduğunu göstermemiz gerek.
Eğer biz yapmazsak, aynı durumda pekala biz de olabiliriz. Haksız mıyım?
Babam gibi konuşuyorsun.
Sonra görüşürüz.
Komutan Edel'in Amerikalı Komutan Jackson ile toplantısı yarın.
Tüm telefon kayıtlarını ve istihbarat raporlarını toplaman gerek.
Dahili aramalar için 1'e, dışarı aramaları için 9'a bas.
Ayrıca kırmızı tuş direk Komutana bağlı.
Braunschweig'da telefon yok anlaşılan?
Telefon kayıtlarını nereden alacağım?
Doğu Almanya 546. Sovyetler Birliği 548.
G binasında Doğu Almanya'yı, H binasında da Sovyetler Birliği'ni izliyoruz.
- İkisi yan yanalar. - Peki ya bizi kim izliyor?
İlginç aramalar yapmak zorunda kalmışsındır.
Kesinlikle böyle bir şey yapmam.
- Stamm. İçeri gel! - Geliyorum.
- Komutanım? - Şehre in ve Jackson için sigara al.
Camel, filtresiz.
Onu rahat ettirmek istiyoruz. Bizim yanımızda olması gerek.
Onları tren istasyonundan al.
Tüm Amerikalılar bizim tarafımızda değil mi, Komutanım?
- Sigaraları aldığından emin ol. - Tabii ki.
Spor dersimizi yüksek sesle şunu söyleyerek bitiriyoruz:
"Spor bitti!"
- Sven? - Buyurun?
- Bu ne? - Ceketim!
- Sağ olun. - Bi' şey değil. Güle güle!
- O nerede? - Kim?
Martin!
Nerede olacak? Askeri üste, sana söylemiştim.
Hayır, orada değil. Aradım ve ona ulaşamadım. Ben de oraya gittim.
Ne yaptın?
Stefan'la konuştum. Martin partiden sonra geri dönmemiş.
Endişelenmiyor musun?
Çok fazla soru sormandan endişeleniyorum.
Ama öylece ortadan yok oldu! Tek bir kelime bile etmeden.
- Martin böyle yapmaz. - Sabırlı olmalısın.
Daha ne kadar sabırlı olabilirim?
(BATI) Rusya, yeni Amerikan füzeleri Batı Avrupa’da konuşlandırılırsa,...
...diğer bir tur silahlandırmayla henüz işlerinin bitmediği şeklinde tehdit etti.
NATO Müttefik Kuvvetler Komutanı Roger'a göre,...
...Batı Avrupa'da ki bir Sovyet saldırısı nükleer saldırıyı tetikleyecek.
( DOĞU ) Histerik bir anti-komünist çalkalanma...
...ABD'yi dikkatsiz bir biçimde ki kendi militarist politikasında haklı çıkarıyor.
Gir!
Efendim. Komutan Jackson geldi.
- Komutan Edel! - Komutan.
- Sizi tekrar görmek güzel. - Yeni emir subayım, Stamm.
- Kahve? - Olur.
Komutanım? Sigaralarınız.
- Sağ ol ama sigarayı bıraktım. - Gerçekten mi?
Artık sakız çiğniyorum.
Başka bir şey ister misiniz? Çantanızı alayım mı?
Yok sağ ol, çantam burada kalsın.
Kahve çok lezzetli, Bayan Netz.
Önemli bir görüşme var bugün, ha?
Genelde ne kadar sürüyor toplantı?
Pentagon neredeyse stratejik analizleri bitirmek üzere.
Uzmanlarımız Moskova'nın komuta merkezi ve de grevleri sonlandırmak üzerine...
...bir nükleer hedef profili üzerinde düşünüyor. Füze rampaları...
...zaferimizi garantiye alabilir.
Zafer mi?
- Tabii Batı Almanya'yı feda ederseniz. - Hayır!
Haritada Rusya'ya çok uzaktasınız,...
...ama Bonn Rusya'ya, Ohio'nun Washington D.C.'ye yakın olduğu kadar yakın.
Sadece nükleer bir serpinti bile bizi yok eder.
Pershing II sadece psikolojik bir caydırıcı.
- Bunun garantisini verebilir misiniz? - Bu kararları ben vermiyorum.
- Ayrıca bu şeylerin emrini de ben vermiyorum. - Haklısın.
Öğle yemeği?
- Olur. - Güzel.
Çantanı burada bırakabilirsin. Kapıyı kilitleyeceğim.
- Emin misin? - Burası üste ki en güvenli oda,...
...ayrıca bu üs muhtemelen Almanya'da ki en güvenli yer.
Stamm!
Her yerde bu şarkı çalıyor.
- Aç değil misin? - Acıkmadım daha.
Doğu Almanya'ya ödemelerimizi muz ya da nakitle mi yapıyoruz?
Her iki şekilde de yapıyoruz. Sakallı kadın sporcuları için!
Strauss muhtemelen kendi sınırlarını bunla geçiyordur.
Moritz Stamm. Babamın yeni emir subayı.
- Globowski. - Gerlach.
Stamm.
Ee? Müzakereler nasıl gidiyor?
- Şimdilik fena değil. - Jackson yeni oyuncaklarıyla övünüyor.
Çantasında Pershing II'yi getirdi.
Bir gün onlardan bir tanesi patlayacak.
Umarım bu gerçekleşirken ben uyuyor olurum.
Hayır, Bayan Netz annesini ziyaret etmek zorunda.
- Komutan. - Stamm.
Komutanım, sakız için şehre gitmek üzereydim.
Sağ ol, yeteri kadar var.
- Komutan. - Sağ ol.
- Stamm, şehre gittiğin de... - Buyurun?
Jackson için bu akşam barbekü yapacağım ve kömür lazım.
- Büyük bir poşet olsun. - Elbette.
- Kömürler hazır mı, Stamm? - Evet, Komutanım.
Güzel görünüyor.
- Hazırlar. - Evet, efendim.
Hemen gidiyor musun? Bir şeyler yemelisin.
- Wolfgang? - Elbette, sen öyle diyorsan.
- Sağ olun, Bayan Edel. - Lafı mı olur.
Burada olduğun için şanlısın.
Kızım Cologne'den. Burada konser verecek.
- Güzel şarkı söylüyor, değil mi tatlım? - İstediği zaman bir melek gibi oluyor.
- Kız kardeşim, Renate Werner - Benim için bir zevktir, Bayan Werner.
- Patates salatası ister misin? - Elbette, biraz alırım.
- Komutan Jackson? - Merhaba.
Toplantı başarılı oldu mu?
- İşleri rayına oturttuk. - Öyle.
- Ve de acıktım. - Benimle gelin.
- Stamm, burada ne arıyorsun? - Edel!
Barbeküyü hazırladım.
Annen de kalmamı istedi.
- Bira ister misin? - Tabii.
Sosis ve bira, erkeklerin tüm ihtiyacı bu kadar, haksız mıyım?
Yvonne. Kız kardeşim. Moritz. Babamın yeni emir subayı.
Bir melek gibi şarkı söylediğini duydum.
Babamın meleklerin nasıl şarkı söylemesine dair kendi fikirleri vardır.
Yvonne'nin bir kimlik bunalımı var.
Öyle miyim?
Babam klasik şarkı okumamı istiyor ama ben daha çok zenci müziği taraftarıyım.
Sen ne seversin? Zenci müziği dinler misin?
Bir keresinde Küba'da bir heyetle salsa yapmıştım.
- Hepsi de zenciydi. - Küba mı?
- Braunschweig'de bir kulüp. - Anladım.
- Bir ara bunu kontrol etmeliyiz. - Kesinlikle.
Sevgili konuklarım, lütfen herkes dikkatini buraya versin!
Kızım Yvonne, uzun görüşmelerden sonra Komutan Jakson onuruna...
...sahi o nerede? İşte orada.
- Heidenröslein'den mi? - Evet.
Heidenröslein'den bir şarkı söylemeyi kabul etti.
Günümüzde ki sanatçılara peşin alkış gerekiyor. O yüzden...
Annett Schneider.
- Annett, benim. - Martin!
- Seni aramaya çalıştım. - Neredesin?
İşler karışık. Batı'dayım.
- Batı'da ne işin var senin? - Yakında geri geleceğim...
Ursula.
Bayan Werner beni telefonla görüşürken duydu. Doğu'yla.
Bir hata yaptım.
Bu ciddi bir hata.
Kimi arıyordun?
- Sana bir şey söylemem gerek. - Sırası değil şimdi!
İçeceğine şundan biraz koy.
Ondan sonra?
Kesin sesinizi.
- Yvonne! - Ursula!
Yardım edebilir miyim, Bayan Werner?
Edemezsin.
Müzik güzeldi, Komutanım.
Sosisler mükemmeldi.
Burada hala bana ihtiyaç var mı? Yoksa, ben ayrılacağım.
Bak. Benim sessiz arkadaşlarım.
Yvonne tez canlı.
Baya tez canlı.
Öyle.
Ayrıca baldızıma güvenimiz tamdır.
Kendini utandıracak bir fırsatı asla kaçırmaz.
- Stamm? - Buyurun?
Kendine bir içki kap. Viski ister misin?
Tabii, alırım bir bardak.
Ailenin sevinçleri.
Gerçek menfaatlerin ne olduğu hakkında kimsenin bir fikri yok.
Pardon, Komutanım?
5.632 km öteden Reagan için kolay geliyor...
...Sovyet Birliği'ne şeytan imparatorluğu demek.
- SS-20 füzesiyle kendi evini vurmayacak. - Sizin evinizi vuracak.
Aynen öyle.
Tabiri caizse, tam sorunun göbeğinde oturuyoruz.
- Bayan Werner'ı evine bırakmalı mıyım, Komutanım? - Bu harika olur.
Tamam. Size iyi geceler.
- Stamm? - Buyurun?
Neyse boş ver.
Ailen bir şeyleri doğru yapmış olmalı.
- Sorun ne? - Bayan Werner ortada yok.
- Ölmüş mü? - İşimize gelirdi.
- O zaman onu öldürmek zorunda kalmazdın. - Pardon?
Yarın hiç bir şey hatırlamayacak.
- Tut onu. - Bekle.
Tuttum onu.
Şimdi ne yapacağız onunla?
Evine götür onu.
Ne sanıyordun?
Teslimatını aldım.
Güzel. Artık eve gitmek istiyorum.
Çektiğin fotoğraflar neyi ortaya çıkardı biliyor musun?
Bu Doğu Almanya'da ki 17 yerin listesi.
Pistler, mühimmat depoları, hatta askeri istihbarat üssü bile var.
Bu hedeflerin listesi, Moritz. Amerika bir saldırı planlıyor.
- Tarihini öğrenmek zorundasın. - Değilim.
Tek bir görev. Anlaşma buydu. Annett'e ve anneme dönmem gerekiyordu?
Onunla ben ilgileneceğim.
Annen Charité hastanesinde nakil listesine konacak ve sen burada kalıyorsun.
- Peki ya kalmazsam? - O zaman...
Ona yardım edebilir miyim emin değilim.
Ne? Mevzu bahis olan senin kendi kardeşin, Lenora!
Doğu Almanya vatandaşı olan milyonlarca kişinin hayatı tehlikede.
Sadece senin hayatın değil.
Çeviri: fvzokl twitter.com/fvzokl